1
00:00:09,410 --> 00:00:10,410
Fajardo.

2
00:00:11,080 --> 00:00:12,290
Nicolás Fagardo, σωστά;

3
00:00:12,790 --> 00:00:14,290
Μου είπαν ότι ήταν νεκρός.

4
00:00:15,790 --> 00:00:17,870
Όσο νεκρός μπορεί να είναι ένας άνθρωπος.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,976
Ναι, κύριε, και αυτό είναι καλύτερο
όλοι, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του.

6
00:00:22,000 --> 00:00:23,450
Θα μπορούσατε να το διευκρινίσετε;

7
00:00:25,790 --> 00:00:30,370
Κοίτα, εργάζομαι εδώ
χρόνια και έχω δει κάθε είδους τρελούς,

8
00:00:31,200 --> 00:00:32,290
αλλά αυτός ο άνθρωπος ήταν...

9
00:00:34,500 --> 00:00:37,790
Σκατά... - Κοίτα...
- Λοιπόν, είναι ξεκάθαρο τώρα.

10
00:00:39,910 --> 00:00:41,790
Είσαι γαμημένος Θερβάντες.

11
00:00:42,410 --> 00:00:46,016
Αυτό που εννοώ είναι αυτός ο άνθρωπος
ζούσε μια γαμημένη κόλαση.

12
00:00:46,040 --> 00:00:47,330
Κατάλαβες τώρα;

13
00:00:48,160 --> 00:00:50,016
Χρειαζόμαστε τα πάντα
έχεις πάνω του.

14
00:00:50,040 --> 00:00:51,426
Αποκλείεται.

15
00:00:51,450 --> 00:00:54,176
- Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος.
- Διακυβεύεται η ζωή κάποιου.

16
00:00:54,200 --> 00:00:55,700
Δεν είμαι εξουσιοδοτημένος να το κάνω αυτό.

17
00:00:56,540 --> 00:00:59,200
Λοιπόν, αποδεικνύεται, αγάπη μου,

18
00:01:00,250 --> 00:01:02,846
ότι είμαι εξουσιοδοτημένος
να σε συλλάβουν

19
00:01:02,870 --> 00:01:06,200
για διακίνηση ναρκωτικών που λαμβάνονται
από το φαρμακείο αυτής της εγκατάστασης.

20
00:01:08,250 --> 00:01:09,250
Γρήγορα γλυκιά μου.

21
00:01:10,910 --> 00:01:12,620
Δεν έχω όλη τη νύχτα.

22
00:01:13,620 --> 00:01:15,596
Είναι και γκέι από το grindr;

23
00:01:15,620 --> 00:01:17,330
Πραγματικά δεν ξέρω.

24
00:01:18,700 --> 00:01:19,700
μπλόφαρα.

25
00:01:27,290 --> 00:01:28,370
Είσαι καλά;

26
00:01:29,620 --> 00:01:31,370
Νομίζεις ότι θα το κάνω
να καταλήξει έτσι;

27
00:01:32,450 --> 00:01:33,830
Μην είσαι γελοίος.

28
00:01:34,620 --> 00:01:35,886
Αν ήξερες...

29
00:01:35,910 --> 00:01:38,120
Δεν είσαι τόσο τρελός,
γλυκιά μου. Είσαι...

30
00:01:40,160 --> 00:01:41,290
Αβάσταχτος.

31
00:01:44,000 --> 00:01:46,370
Πολύ ανυπόφορο.

32
00:01:47,580 --> 00:01:48,750
Σας ευχαριστώ.

33
00:01:52,660 --> 00:01:54,830
Νικολάς Φαγάρντο. Εδώ είναι.

34
00:03:26,040 --> 00:03:28,950
"Σεξουαλική κακοποίηση. Ξυλοδαρμοί."

35
00:03:31,830 --> 00:03:35,290
"Αυτοτραυματισμός. Haloperidol."

36
00:03:39,660 --> 00:03:43,290
«Εμφανίζει πολλά συμπτώματα
διαταραχή μετατραυματικού στρες».

37
00:03:44,580 --> 00:03:48,200
«Μιλάει ανοιχτά για την κακοποίηση
τον υπέταξε ο πατέρας του».

38
00:03:55,080 --> 00:03:56,290
«Διπολική προσωπικότητα».

39
00:04:06,950 --> 00:04:11,160
«Προς το παρόν βλέπουμε μόνο ένα
αντανάκλαση, όπως σε καθρέφτη.

40
00:04:12,200 --> 00:04:14,120
«Τότε θα κάνουμε
δείτε πρόσωπο με πρόσωπο».

41
00:04:25,290 --> 00:04:26,290
Η Κάρλα...

42
00:04:27,040 --> 00:04:28,040
Κάρλα!

43
00:04:34,790 --> 00:04:35,790
Σάντρα.

44
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Τι συμβαίνει;

45
00:04:38,750 --> 00:04:39,910
Μπορείτε να τον ακούσετε;

46
00:04:41,500 --> 00:04:43,000
Είναι νευρικός.

47
00:04:44,830 --> 00:04:46,660
Όταν είναι νευρικός,
έρχεται για μένα.

48
00:04:48,410 --> 00:04:50,450
Αλλά, θα προσπαθήσετε;

49
00:04:54,750 --> 00:04:56,266
Φοβάσαι, Κάρλα;

50
00:04:56,290 --> 00:04:57,290
Όχι.

51
00:04:58,080 --> 00:04:59,290
Φυσικά και όχι.

52
00:05:00,700 --> 00:05:02,660
Νομίζω ότι είσαι.

53
00:05:04,120 --> 00:05:05,120
Όχι.

54
00:05:06,370 --> 00:05:07,620
Είμαι μαζί σου, Σάντρα.

55
00:05:08,580 --> 00:05:10,370
Είμαι μαζί σου μέχρι το τέλος.

56
00:05:10,950 --> 00:05:12,410
Είσαι μαζί μου;

57
00:05:13,040 --> 00:05:15,040
Κάνουμε καλή ομάδα;

58
00:05:25,950 --> 00:05:27,080
Σάντρα!

59
00:05:28,080 --> 00:05:29,160
Σάντρα!

60
00:05:30,160 --> 00:05:31,830
Η άδεια του ταξί είναι πλαστό.

61
00:05:32,750 --> 00:05:36,226
- Το ήξερα. Τι άλλο έχεις;
- Ανιχνεύσαμε τον αριθμό πινακίδας.

62
00:05:36,250 --> 00:05:39,016
Ταιριάζει με το fajardo του αυτοκινήτου
κόρη αυτοκτόνησε με.

63
00:05:39,040 --> 00:05:40,660
Ή εκεί που τη σκότωσε ο fajardo.

64
00:05:41,700 --> 00:05:42,700
Όχι.

65
00:05:43,950 --> 00:05:46,660
«Τα παιδιά πληρώνουν για το
αμαρτίες των γονιών τους».

66
00:05:48,450 --> 00:05:50,556
Ξέρουμε για
τα παιδικά χρόνια του Fagardo.

67
00:05:50,580 --> 00:05:52,950
Αλλά τι ήταν δικό του
παιδική ηλικία της κόρης όπως;

68
00:05:54,120 --> 00:05:57,176
Σας ευχαριστώ πολύ. Μπορεί
μου καταλαβαίνετε την τοποθεσία του parra;

69
00:05:57,200 --> 00:05:58,410
Είμαι σε αυτό.

70
00:06:04,410 --> 00:06:07,120
Ο Fajardo είναι τρελός,
αλλά είναι πολύ έξυπνος.

71
00:06:08,080 --> 00:06:11,040
Κάποιος σαν αυτόν θα το έκανε
έθαψαν το σώμα του οδηγού.

72
00:06:11,700 --> 00:06:13,926
Θα είχε κάνει
το καγιέν εξαφανίζεται

73
00:06:13,950 --> 00:06:16,976
και δεν θα έφευγε
το αποτύπωμά του στο ταξί.

74
00:06:17,000 --> 00:06:18,660
Πάρα πολλά λάθη.

75
00:06:19,660 --> 00:06:20,950
Δεν είναι λάθη.

76
00:06:28,120 --> 00:06:29,830
Γεια, όμορφος.

77
00:06:33,500 --> 00:06:35,450
Όχι σκατά. Είμαστε στο δρόμο μας.

78
00:06:37,750 --> 00:06:39,410
Θα μου πεις
που πάμε;

79
00:06:40,000 --> 00:06:42,410
- Σε πειράζει να μη μου μιλήσεις;
- Τζον.

80
00:06:44,080 --> 00:06:45,120
Τζον!

81
00:06:46,910 --> 00:06:48,290
Πώς νιώθεις, Τόνι;

82
00:06:52,080 --> 00:06:53,476
Έχω νέα.

83
00:06:53,500 --> 00:06:55,040
Σχετικά νέα;

84
00:06:56,120 --> 00:06:58,330
Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω
σχετικό από την αγάπη.

85
00:06:59,580 --> 00:07:00,950
Όχι σε μια τέτοια κατάσταση.

86
00:07:02,660 --> 00:07:04,000
Θα δεις ότι έχω δίκιο.

87
00:07:05,080 --> 00:07:06,330
Έξυπνο παντελόνι.

88
00:07:41,290 --> 00:07:43,040
Σου απέλυσαν
κώλο ακριβώς έτσι;

89
00:07:44,950 --> 00:07:46,516
Ήταν μια χαζή δουλειά.

90
00:07:46,540 --> 00:07:48,660
Σε βάλαμε σε μπελάδες, αγόρι μου.

91
00:07:49,870 --> 00:07:51,726
Κοίτα, θέλω να σε βοηθήσω.

92
00:07:51,750 --> 00:07:52,830
Είχες δίκιο.

93
00:07:53,660 --> 00:07:54,660
Σχετικά με...

94
00:07:55,370 --> 00:07:56,750
Για όλα όσα είπες.

95
00:08:03,540 --> 00:08:05,290
Θέλω να δεις κάτι.

96
00:08:07,080 --> 00:08:08,250
Άιντα, σε πειράζει;

97
00:08:09,540 --> 00:08:10,540
Ελα.

98
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Σας ευχαριστώ.

99
00:08:17,790 --> 00:08:19,120
Είναι από το ίδιο βράδυ.

100
00:08:22,040 --> 00:08:23,330
Αυτό είναι το ταξί μας.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,660
Ναι, είναι.

102
00:08:28,450 --> 00:08:29,700
Και τώρα...

103
00:08:30,620 --> 00:08:31,846
Κοιτάξτε.

104
00:08:31,870 --> 00:08:33,886
Άγια σκατά!

105
00:08:33,910 --> 00:08:35,910
Δεν ήθελες
ξέρεις ποιος ήταν ο οδηγός;

106
00:08:44,660 --> 00:08:45,950
πρέπει να πάω.

107
00:08:50,410 --> 00:08:51,410
Γεια σου.

108
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
Θα μου τηλεφωνήσεις;

109
00:08:57,580 --> 00:08:59,540
Ελπίζω να σας αρέσει ο kokotxas.

110
00:09:25,410 --> 00:09:29,250
- Από τότε που σε γνώρισα, γαμώ ακόμα λιγότερο.
- Βάλτε τη ζώνη σας και τηλεφωνήστε στην Πάρα.

111
00:09:31,120 --> 00:09:32,410
Πού πάμε;

112
00:09:33,200 --> 00:09:35,580
Στην ύπαιθρο.
Έχουμε την τοποθεσία.

113
00:09:36,700 --> 00:09:38,500
Μπορεί ακόμα να τα καταφέρουμε εγκαίρως.

114
00:09:39,370 --> 00:09:40,750
Στην ώρα για τι;

115
00:10:12,790 --> 00:10:14,200
Γαμημένο μοχθηρό!

116
00:10:15,120 --> 00:10:16,910
Ο χοντρός φαίνεται να σε συμπαθεί.

117
00:10:17,660 --> 00:10:20,620
- Κατευθείαν στον αυτόματο τηλεφωνητή.
- Πάρρα, μην μπεις μέσα! Είναι παγίδα!

118
00:10:27,160 --> 00:10:29,016
Αστυνομία!

119
00:10:29,040 --> 00:10:30,596
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

120
00:10:30,620 --> 00:10:32,080
Αστυνομία, παγώστε!

121
00:10:33,040 --> 00:10:34,676
Κάρλα! Carla Ortiz!

122
00:10:34,700 --> 00:10:35,766
Είμαστε εδώ!

123
00:10:35,790 --> 00:10:37,636
Ένα-μπράβο-εννιά, δεξιά πλευρά.

124
00:10:37,660 --> 00:10:38,726
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

125
00:10:38,750 --> 00:10:41,330
Εξήγησέ μου σαν να
Ήμουν ο Φόρεστ Γκαμπ.

126
00:10:43,830 --> 00:10:45,500
Δεν ανεφοδιαζόταν.

127
00:10:46,160 --> 00:10:48,096
Η οθόνη στο
η αντλία δεν άλλαξε.

128
00:10:48,120 --> 00:10:49,726
Το ταξί λειτουργεί με βενζίνη.

129
00:10:49,750 --> 00:10:52,056
Πήγε στην αντλία ντίζελ
γιατί υπάρχει κάμερα.

130
00:10:52,080 --> 00:10:54,000
- Ήθελε να τη δουν.
- Και;

131
00:11:03,700 --> 00:11:05,726
Carla Ortiz! Είμαστε εδώ!

132
00:11:05,750 --> 00:11:08,056
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

133
00:11:08,080 --> 00:11:10,096
Κάρλα! Carla Ortiz!

134
00:11:10,120 --> 00:11:11,426
Εδώ μέσα!

135
00:11:11,450 --> 00:11:14,056
Πρέπει να σκουπίσουμε
το μέρος! Πήγαινε, πήγαινε!

136
00:11:14,080 --> 00:11:15,410
Σαφής!

137
00:11:16,410 --> 00:11:18,096
- Καθαρά!
- Κάρλα!

138
00:11:18,120 --> 00:11:20,676
Εδώ! Είμαι εδώ μέσα!

139
00:11:20,700 --> 00:11:22,226
Κάρλα! Carla Ortiz!

140
00:11:22,250 --> 00:11:23,346
Εδώ μέσα!

141
00:11:23,370 --> 00:11:24,370
Μουρ-μα.

142
00:11:25,950 --> 00:11:28,556
Σημαίνει να περπατάς κάτω από το νερό
ψάχνοντας κάτι με τα πόδια σου.

143
00:11:28,580 --> 00:11:29,750
Έτσι νιώθεις τώρα;

144
00:11:30,370 --> 00:11:32,410
Βρείτε έναν καλύτερο τρόπο να το πείτε.

145
00:11:33,450 --> 00:11:34,450
Σαφής!

146
00:11:34,950 --> 00:11:37,266
- Carla Ortiz!
- Κάρλα, πες μας αν είσαι εδώ!

147
00:11:37,290 --> 00:11:38,950
Βοηθήστε με, παρακαλώ!

148
00:11:41,620 --> 00:11:43,676
Η περιοχή καθαρή! Η περιοχή καθαρή!

149
00:11:43,700 --> 00:11:45,136
Μπράβο-εννιά, πάνω!

150
00:11:45,160 --> 00:11:48,370
Κάποιος να με βοηθήσει,
παρακαλώ! Είμαι εδώ μέσα!

151
00:11:52,160 --> 00:11:55,040
- Αυτή η περιοχή είναι καθαρή!
- Κάτω, πάμε κάτω!

152
00:11:56,000 --> 00:11:58,926
Αντωνία, πες μου τι
το διάολο συνεχίζεται.

153
00:11:58,950 --> 00:12:02,056
Η μονάδα ένα κατεβαίνει. Ι
επαναλάβετε, η μονάδα ένα κατεβαίνει.

154
00:12:02,080 --> 00:12:03,080
Αδειάζω!

155
00:12:03,500 --> 00:12:04,726
Σαφής!

156
00:12:04,750 --> 00:12:06,580
Η περιοχή είναι καθαρή!

157
00:12:10,080 --> 00:12:13,660
Ο Fajardo προσποιήθηκε τον θάνατο του
να είναι ελεύθερος, χωρίς καμία επαφή.

158
00:12:14,540 --> 00:12:17,846
Και τώρα, ο fajardo προσποιείται
να είναι ο προφήτης Ιεζεκιήλ,

159
00:12:17,870 --> 00:12:19,596
ένας προφήτης που είχε οράματα.

160
00:12:19,620 --> 00:12:22,500
Δεν είναι σαν να είναι η πρώτη φορά
Είδα κάποιον να σκέφτεται.

161
00:12:23,370 --> 00:12:27,426
Το σώμα του Álvaro μεταφέρθηκε στη λα φίνκα
και εκτίθεται σαν σε βιτρίνα καταστήματος.

162
00:12:27,450 --> 00:12:28,516
Κάνει κάτι άλλο.

163
00:12:28,540 --> 00:12:31,080
Η γυναίκα στο ταξί βοηθάει
αυτόν με τις απαγωγές.

164
00:12:32,330 --> 00:12:36,410
Τηλεφώνησε στην Πάρρα για να το κάνουν
βρείτε το ταξί με τα δαχτυλικά αποτυπώματα του fajardo.

165
00:12:46,830 --> 00:12:48,676
Το ταξί από τις απαγωγές.

166
00:12:48,700 --> 00:12:51,926
Το όχημα που είναι το fajardo
η κόρη συνήθιζε να αυτοκτονεί.

167
00:12:51,950 --> 00:12:54,886
Μας κορόιδεψαν
από την αρχή, Τζον.

168
00:12:54,910 --> 00:12:59,330
Η κόρη του Fajardo δεν αυτοκτόνησε.
Προσποιήθηκε τον θάνατό της, όπως και ο πατέρας της.

169
00:13:00,620 --> 00:13:02,660
Η κόρη του Fajardo
είναι συνεργός του.

170
00:13:04,540 --> 00:13:06,660
Πιο γρήγορα, Αντωνία! Δάπεδο το!

171
00:13:09,080 --> 00:13:11,000
Βοήθεια!

172
00:13:12,410 --> 00:13:13,410
Σαφής!

173
00:13:14,000 --> 00:13:15,580
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

174
00:13:21,250 --> 00:13:22,726
Η περιοχή είναι καθαρή!

175
00:13:22,750 --> 00:13:23,750
Σαφής!

176
00:13:24,330 --> 00:13:25,886
Είμαι εδώ!

177
00:13:25,910 --> 00:13:27,120
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

178
00:13:40,500 --> 00:13:42,040
Χέρια όπου μπορώ να τα δω.

179
00:13:44,040 --> 00:13:46,306
Είμαι εδώ! Βοηθήστε με, παρακαλώ!

180
00:13:46,330 --> 00:13:47,700
Τι περιμένεις;

181
00:13:48,410 --> 00:13:49,910
Δεν σου αρέσει να είσαι κακό παιδί;

182
00:13:57,080 --> 00:13:58,096
Γυρίστε.

183
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Είπα να γυρίσω!

184
00:14:04,370 --> 00:14:06,330
Εδώ μέσα, παρακαλώ!
Είμαι η Carla Ortiz!

185
00:14:13,450 --> 00:14:14,790
Είπα να γυρίσω!

186
00:14:27,660 --> 00:14:28,660
Είναι παγίδα.

187
00:14:29,620 --> 00:14:30,950
Όλοι έξω!

188
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Είναι βόμβα!

189
00:15:04,500 --> 00:15:05,870
Βοήθεια!

190
00:15:08,790 --> 00:15:09,790
Βοήθεια!

191
00:15:10,370 --> 00:15:11,540
Μπαμπά, είναι η σειρά σου.

192
00:15:15,160 --> 00:15:16,410
Απόδειξέ μου το.

193
00:15:25,830 --> 00:15:27,790
- Πληγώθηκες;
- Το πόδι μου.

194
00:15:28,080 --> 00:15:30,910
σε πήρα. Μπορείς να περπατήσεις;

195
00:16:41,450 --> 00:16:44,676
Έχουμε χάσει πολλά
άντρες! Χρειαζόμαστε βοήθεια!

196
00:16:44,700 --> 00:16:46,660
Δεν μπορώ να κουνηθώ!

197
00:17:12,870 --> 00:17:15,136
Βοήθεια, παρακαλώ! Είμαστε εδώ μέσα!

198
00:17:15,160 --> 00:17:16,370
Πάρρα!

199
00:17:16,750 --> 00:17:17,750
Σκατά!

200
00:17:18,410 --> 00:17:19,410
Υπομονή!

201
00:17:20,910 --> 00:17:22,040
Υπομονή!

202
00:17:24,080 --> 00:17:25,080
Υπομονή!

203
00:17:25,500 --> 00:17:27,120
Μην πεθάνεις τώρα!

204
00:17:27,750 --> 00:17:28,870
Έλα ρε φίλε!

205
00:17:30,790 --> 00:17:33,120
- Υπομονή!
-Βρε sanjuán.

206
00:17:37,080 --> 00:17:39,386
Πάμε, πάμε! Εδώ πέρα!

207
00:17:39,410 --> 00:17:41,000
Εκτός! Προσοχή!

208
00:18:20,750 --> 00:18:21,790
Σάντρα!

209
00:18:23,330 --> 00:18:25,830
Σάντρα, είσαι εκεί; Σάντρα!

210
00:18:27,370 --> 00:18:28,580
Σάντρα!

211
00:18:30,080 --> 00:18:31,370
Είσαι εκεί;

212
00:18:37,700 --> 00:18:38,790
Σάντρα.

213
00:18:43,080 --> 00:18:44,080
Σάντρα!

214
00:18:45,700 --> 00:18:49,410
- Το άκουσες;
- Ναι. Τι συνέβη;

215
00:18:50,080 --> 00:18:51,726
Προσπαθούσαν να σε βρουν.

216
00:18:51,750 --> 00:18:53,450
- Τι;
- Μα απέτυχαν.

217
00:18:54,830 --> 00:18:56,386
Και τώρα είναι όλοι νεκροί.

218
00:18:56,410 --> 00:19:00,120
Όχι. Ο μπαμπάς μου θα το κάνει
πληρώνουν. Πρέπει να πληρώσει.

219
00:19:00,830 --> 00:19:03,200
Ισως. Υπάρχει ακόμη χρόνος.

220
00:19:04,000 --> 00:19:05,250
Φορά;

221
00:19:06,080 --> 00:19:07,330
Υπάρχει προθεσμία;

222
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Γεια σου!

223
00:19:10,450 --> 00:19:11,540
Σάντρα!

224
00:19:12,160 --> 00:19:13,450
Υπάρχει προθεσμία;

225
00:19:18,080 --> 00:19:19,290
Σάντρα;

226
00:19:19,910 --> 00:19:25,790
Είσαι έξω. Ανοίξτε!
Σάντρα, άνοιξε την πόρτα!

227
00:19:28,450 --> 00:19:30,290
Πάλι! Δοκιμάστε ξανά!

228
00:19:36,700 --> 00:19:38,040
Γελάς;

229
00:19:39,080 --> 00:19:40,290
Γιατί δεν είσαι;

230
00:19:45,450 --> 00:19:46,910
Είσαι με τον Ezequiel.

231
00:19:49,910 --> 00:19:51,660
Δεν είμαι με τον Ezequiel.

232
00:19:52,620 --> 00:19:53,950
Είμαι ο Ezequiel.

233
00:20:02,370 --> 00:20:03,410
Βρωμάς.

234
00:20:04,950 --> 00:20:06,346
Ποιος είναι αυτός;

235
00:20:06,370 --> 00:20:07,580
Είναι fajardo.

236
00:20:08,330 --> 00:20:10,950
Είναι λίγο λυπημένος τώρα,
αλλά θα το ξεπεράσει.

237
00:20:13,200 --> 00:20:14,330
Δεν καταλαβαίνω.

238
00:20:14,950 --> 00:20:17,160
ξέρω. εχεις δικιο.

239
00:20:18,410 --> 00:20:21,136
Δεν θα πω ψέματα, μερικές φορές
ο μπαμπάς δεν είναι στο ύψος του καθήκοντος.

240
00:20:21,160 --> 00:20:23,386
Με αυτό δεν εννοώ ότι είναι αδύναμος.

241
00:20:23,410 --> 00:20:27,080
Είδατε τι έκανε
ο οδηγός σας και το άλογό σας.

242
00:20:29,410 --> 00:20:30,726
Καημένη μου Μάγκυ.

243
00:20:30,750 --> 00:20:33,426
«Μάγκυ, Μάγκι...»

244
00:20:33,450 --> 00:20:36,370
Φυσικά. Του οδηγού σου
ο θάνατος είναι λιγότερο επώδυνος, σωστά;

245
00:20:38,410 --> 00:20:40,040
Γεια, γειά, γεια.

246
00:20:41,000 --> 00:20:42,266
Μην ζορίζεσαι γλυκιά μου.

247
00:20:42,290 --> 00:20:45,410
Ο μπαμπάς νερό έδωσε
έχεις μέσα ναρκωτικά.

248
00:20:51,700 --> 00:20:55,160
Και ναι, μπαμπά
μερικές φορές... μπορεί να γίνει μαλακό.

249
00:20:56,080 --> 00:20:59,160
Αλλά εκεί έρχομαι
Είμαι πολύ πιο έξυπνος από αυτόν.

250
00:21:00,040 --> 00:21:01,700
Και πολύ πιο συνεπής.

251
00:21:04,580 --> 00:21:08,346
Και από καιρό σε καιρό, έχω
για να του δείξει λίγη στοργή.

252
00:21:08,370 --> 00:21:09,636
- Όχι.
- Ναι!

253
00:21:09,660 --> 00:21:11,926
- Δεν μπορεί να είναι.
- Μας άκουσες, σωστά;

254
00:21:11,950 --> 00:21:13,540
- Όχι.
- Ναι.

255
00:21:14,660 --> 00:21:16,080
Δεν μπορεί να είναι...

256
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Ναι.

257
00:21:19,580 --> 00:21:20,620
Φυσικά και μπορεί να είναι.

258
00:21:23,080 --> 00:21:25,056
Είμαστε μια πολύ στενή οικογένεια.

259
00:21:25,080 --> 00:21:28,330
Βάζω στοίχημα ότι θα ήθελες να το έχεις
ίδια σχέση με τον μπαμπά σου.

260
00:21:33,870 --> 00:21:38,370
Γεια σου. Αναπνέω.

261
00:21:39,660 --> 00:21:41,700
Γιατί το κάνεις αυτό;

262
00:21:43,500 --> 00:21:44,596
Παιδαγωγία.

263
00:21:44,620 --> 00:21:48,016
Δεν είσαι καλύτερος
από εμάς, Carla Ortiz.

264
00:21:48,040 --> 00:21:49,250
Σκεφτείτε το.

265
00:22:37,910 --> 00:22:40,556
Η βόμβα χρειαζόταν ένα τεράστιο
ποσότητα χλωρίου, Jon.

266
00:22:40,580 --> 00:22:44,410
Αυτή η αγορά μπορεί να παρακολουθηθεί. Αρπάξτε
το tablet μου. Θα σου πω τον κωδικό μου.

267
00:22:50,330 --> 00:22:53,976
Οι πρώτες επτά κινήσεις του
τελικός Fischer-spassky στο Ελσίνκι.

268
00:22:54,000 --> 00:22:55,910
Γάμησέ σε, Αντωνία Σκοτ.

269
00:22:56,910 --> 00:22:57,910
Τι;

270
00:22:58,830 --> 00:23:00,040
Είπα σ'αγαπώ.

271
00:23:15,080 --> 00:23:16,330
Το έχεις ξεκλειδώσει;

272
00:23:18,580 --> 00:23:20,080
Ποιος είναι ο κύριος Γουάιτ;

273
00:23:22,000 --> 00:23:23,290
Αυτό δεν σε αφορά.

274
00:23:24,040 --> 00:23:25,620
Δεν με αφορά, κώλο μου.

275
00:23:26,370 --> 00:23:28,596
Δεν έχει υπάρξει α
ημέρα τα τελευταία τρία χρόνια

276
00:23:28,620 --> 00:23:32,136
- δεν έχετε ξοδέψει ώρες συλλέγοντας πληροφορίες.
- Αυτό είναι ιδιωτικό, Τζον.

277
00:23:32,160 --> 00:23:33,750
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

278
00:23:37,540 --> 00:23:39,000
με εμπιστεύεσαι...

279
00:23:39,830 --> 00:23:42,386
Για να το προστατέψω
αδύνατος κώλος σου.

280
00:23:42,410 --> 00:23:46,886
Σας εμπιστεύομαι να οδηγήσετε από
μνήμη μέσα από χωματόδρομο

281
00:23:46,910 --> 00:23:49,410
και στα 300 χλμ. ανά
ώρα σε έναν αυτοκινητόδρομο.

282
00:23:51,830 --> 00:23:54,386
Εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον

283
00:23:54,410 --> 00:23:58,250
να μπω σε ένα σπίτι
γεμάτο εκρηκτικά και...

284
00:24:01,620 --> 00:24:02,790
Αυτό είναι ιδιωτικό;

285
00:24:05,200 --> 00:24:06,370
Όχι Αντωνία.

286
00:24:07,830 --> 00:24:09,950
Όχι άλλα μυστικά.

287
00:24:11,160 --> 00:24:13,410
Είτε με εμπιστεύεσαι απόλυτα,

288
00:24:14,080 --> 00:24:16,120
ή βγαίνω από την πόρτα.

289
00:24:34,910 --> 00:24:36,700
Θέλω να έρθεις μαζί μου.

290
00:24:44,750 --> 00:24:46,370
Αυτός είναι ο γιος σου, έτσι δεν είναι;

291
00:24:47,700 --> 00:24:49,080
Πώς το ήξερες;

292
00:24:49,790 --> 00:24:51,580
Φαίνεται λυπημένος, όπως εσύ.

293
00:24:53,000 --> 00:24:55,950
Δεν φαίνομαι λυπημένος. Πρέπει
γιατί δεν έχω κοιμηθεί.

294
00:24:57,580 --> 00:24:59,540
Φαίνεσαι πάντα λυπημένος.

295
00:25:02,620 --> 00:25:03,830
Είναι πολύ όμορφος.

296
00:25:07,750 --> 00:25:08,750
Ερχομαι.

297
00:25:09,370 --> 00:25:10,370
Ερχομαι!

298
00:25:11,700 --> 00:25:12,700
Ναί!

299
00:25:13,910 --> 00:25:15,330
Γιατί τον πηδάνε;

300
00:25:18,790 --> 00:25:20,806
Γιατί αυτός απλά
έβαλε γκολ η Αντωνία.

301
00:25:20,830 --> 00:25:22,370
Αλήθεια πιστεύεις ότι φαίνεται λυπημένος;

302
00:25:29,200 --> 00:25:30,370
Μην το πολυσκέφτεσαι.

303
00:25:31,540 --> 00:25:32,910
Είναι καλύτερα χωρίς εμένα.

304
00:25:37,790 --> 00:25:39,160
Θα μου πεις τώρα;

305
00:25:47,080 --> 00:25:48,386
Δεν ξέρω τι να πω.

306
00:25:48,410 --> 00:25:52,040
- Βλέπω πολλά πτώματα συναδέλφων αξιωματικών.
- Ζητήστε τους να έρθουν γρήγορα να εκκενώσουν.

307
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
Πάμε. Ελα μαζί μου.

308
00:25:59,410 --> 00:26:01,160
Έπρεπε να γίνει, μπαμπά.

309
00:26:02,080 --> 00:26:03,410
Ήταν αστυνομικοί.

310
00:26:04,540 --> 00:26:06,290
Τι είδους αστυνομικοί;

311
00:26:07,040 --> 00:26:11,516
Δικαιοσύνη ή χρήμα. Προς θεού ή
στον Καίσαρα. Πάντα το λες αυτό.

312
00:26:11,540 --> 00:26:13,660
Δεν μπορείς να υπηρετήσεις δύο αφέντες.

313
00:26:18,000 --> 00:26:20,120
Και δεν είναι δικά σου
συναδέλφους πλέον.

314
00:26:24,250 --> 00:26:25,370
Δείτε τους!

315
00:26:27,580 --> 00:26:29,250
Θα πρέπει να είστε περήφανοι.

316
00:26:37,790 --> 00:26:41,266
25.000 έγγραφα και εσύ
δεν ξέρεις τίποτα για αυτόν;

317
00:26:41,290 --> 00:26:43,136
Δεν ξέρω το πρόσωπό του,

318
00:26:43,160 --> 00:26:46,790
Δεν ξέρω το πραγματικό του
όνομα ή την εθνικότητά του.

319
00:26:49,200 --> 00:26:50,766
Απλώς ξέρω
Ο κύριος Γουάιτ είναι σαν εμένα.

320
00:26:50,790 --> 00:26:53,266
Έχει ένα τρομερό
γεύση για φαγητό;

321
00:26:53,290 --> 00:26:54,290
Όχι.

322
00:26:54,950 --> 00:26:55,976
Είναι πολύ έξυπνος.

323
00:26:56,000 --> 00:26:57,910
Τόσο έξυπνος όσο εσύ;

324
00:26:59,580 --> 00:27:00,580
Περισσότερο.

325
00:27:01,120 --> 00:27:02,120
Περισσότερο;

326
00:27:04,120 --> 00:27:05,370
Είναι κι αυτό δυνατό;

327
00:27:06,120 --> 00:27:07,306
Είναι δυνατό.

328
00:27:07,330 --> 00:27:10,766
Χρησιμοποιεί όμως την εξυπνάδα του
για έναν πολύ διαφορετικό σκοπό.

329
00:27:10,790 --> 00:27:12,410
Να κάνει το κακό;

330
00:27:13,330 --> 00:27:15,120
Το κακό είναι μια παιδική έννοια.

331
00:27:16,120 --> 00:27:17,200
Συγνώμη.

332
00:27:21,660 --> 00:27:22,660
εγω...

333
00:27:23,410 --> 00:27:25,290
Νομίζω ότι είναι πολύ
περισσότερο από αυτό.

334
00:27:26,700 --> 00:27:28,370
Μπορώ να ακολουθήσω το δικό του
μονοπάτι γιατί...

335
00:27:29,080 --> 00:27:31,790
Γιατί ακόμα και κάποιος
σαν κι αυτόν αφήνει ίχνος.

336
00:27:33,410 --> 00:27:35,450
Αλλά δεν μπορώ να αποδείξω ότι υπάρχει.

337
00:27:37,370 --> 00:27:39,500
Ο μέντορας νομίζει ότι υποφέρω
από το σύμπλεγμα διώξεων.

338
00:27:40,580 --> 00:27:41,910
Είναι αληθινός, Τζον.

339
00:27:44,000 --> 00:27:45,830
- Προσπάθησε να με σκοτώσει.
- Σωστά.

340
00:27:47,000 --> 00:27:48,580
Και άφησες τον άντρα σου έτσι.

341
00:27:49,910 --> 00:27:53,040
Δεν μπορούσα να το δεχτώ. Ι
ήμουν σε κακή κατάσταση, ήμουν...

342
00:27:54,120 --> 00:27:55,450
Ήμουν σε πολύ κακή κατάσταση.

343
00:27:57,620 --> 00:28:00,450
Και ο πατέρας μου πήρε
Η επιμέλεια του Χόρχε από εμένα.

344
00:28:01,950 --> 00:28:03,450
Ο πατέρας σου είναι μαλάκας.

345
00:28:06,000 --> 00:28:07,410
Δεν το βλέπει έτσι.

346
00:28:14,620 --> 00:28:16,620
Θα άφηνες α
παιδί υπό τη φροντίδα μου;

347
00:28:22,750 --> 00:28:25,450
Έβαλα τη ζωή μου μέσα
τα χέρια σου, Αντωνία.

348
00:28:30,120 --> 00:28:31,200
Είσαι παράξενος.

349
00:28:32,910 --> 00:28:34,000
Μεγάλα νέα.

350
00:28:36,790 --> 00:28:37,790
Πάμε;

351
00:28:38,500 --> 00:28:39,500
Πάμε.

352
00:28:47,580 --> 00:28:50,370
Με συγχωρείτε! Μπορεί
το ανεβάζεις, σε παρακαλώ;

353
00:28:52,120 --> 00:28:53,806
Μεγάλη ταραχή.

354
00:28:53,830 --> 00:28:56,660
Ποιοι είναι οι άνθρωποι
έχουμε δει σε αυτό το βίντεο;

355
00:28:57,410 --> 00:28:58,540
Ας μάθουμε.

356
00:28:59,040 --> 00:29:01,176
Το άτομο που παίρνει
χαστουκισμένος είναι ντετέκτιβ παρρα.

357
00:29:01,200 --> 00:29:04,540
Οδηγεί την έρευνα για
Η απαγωγή της κόρης του Ramón Ortiz.

358
00:29:05,120 --> 00:29:08,476
Και αυτός που τον χαστουκίζει
είναι ένας μπάτσος με σκιερό παρελθόν.

359
00:29:08,500 --> 00:29:10,636
Σκιερός; Θα μπορούσατε να αναλύσετε;

360
00:29:10,660 --> 00:29:11,886
Το όνομά του είναι Jon Gutiérrez.

361
00:29:11,910 --> 00:29:15,000
Πρόσφατα του επιβλήθηκαν κυρώσεις
για παραποίηση αποδεικτικών στοιχείων.

362
00:29:16,040 --> 00:29:18,596
Αλλά νομίζω ότι αυτός που καλεί
τα πλάνα είναι η συντροφιά του.

363
00:29:18,620 --> 00:29:20,516
Αυτός που είναι α
λύκος με ρούχα προβάτου.

364
00:29:20,540 --> 00:29:21,976
Ποιος είναι και μπάτσος.

365
00:29:22,000 --> 00:29:23,386
- Όχι επίσημα.
- Όχι;

366
00:29:23,410 --> 00:29:25,926
Το βαθύ κράτος είναι
φώναξε βαθιά για κάποιο λόγο.

367
00:29:25,950 --> 00:29:29,846
Γκρι. Δεν μπορείς να πεις αν είναι
έμπιστοι, αν είναι μπάτσοι.

368
00:29:29,870 --> 00:29:32,500
- Ο μέντορας με μπλόκαρε.
- Αντωνία...

369
00:29:34,660 --> 00:29:37,306
- Περίμενε, πρέπει να μιλήσουμε.
- Μη με αγγίζεις.

370
00:29:37,330 --> 00:29:41,176
- Μην πεις τίποτα. Τα κλειδιά.
- Δεν πρέπει να οδηγείς. Είσαι πολύ ταραγμένος.

371
00:29:41,200 --> 00:29:42,370
Δώσε μου τα κλειδιά.

372
00:29:44,910 --> 00:29:47,450
Λοιπόν... δεν έχω
το δικό μου μαζί μου σήμερα.

373
00:29:49,120 --> 00:29:52,450
- Αυτό είναι πολύ κακό. Ήθελα να ανακατευτώ.
- Επειδή είσαι τόσο όμορφος και τόσο κομψός...

374
00:30:32,080 --> 00:30:35,700
Η αναγνώριση απέτυχε.
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

375
00:30:36,410 --> 00:30:39,040
Πρέπει να μιλήσω
μέντορας. Κορυφαία προτεραιότητα.

376
00:30:46,830 --> 00:30:48,426
Δεν επιτρέπεται η πρόσβαση.

377
00:30:48,450 --> 00:30:51,160
Αυτό είναι γελοίο! Ι
πρέπει να μιλήσετε με τον μέντορα.

378
00:30:53,870 --> 00:30:55,040
Ξέρω ότι παρακολουθείς.

379
00:30:55,660 --> 00:30:57,750
Δεν χρειάζεται
ανέβασε άλλη παράσταση.

380
00:30:58,620 --> 00:30:59,910
Ποιο είναι το νόημα αυτού;

381
00:31:00,500 --> 00:31:02,830
Σημαίνει ότι δεν είσαι
περισσότερο η κόκκινη βασίλισσα.

382
00:31:04,790 --> 00:31:06,596
Μπορούμε ακόμα να σώσουμε την Carla Ortiz.

383
00:31:06,620 --> 00:31:08,700
Έπρεπε να σκεφτείς
για αυτό πριν.

384
00:31:09,410 --> 00:31:12,450
Όχι μόνο έχεις βάλει
η οργάνωση σε κίνδυνο,

385
00:31:13,040 --> 00:31:15,266
αλλά τα αποτελέσματά σου έχουν
ήταν επίσης απογοητευτικό.

386
00:31:15,290 --> 00:31:17,500
Δώσε μου άλλο
ευκαιρία. Μόνο αυτό ζητάω.

387
00:31:18,910 --> 00:31:21,660
Μην το κάνεις αυτό
πιο δύσκολο. Είναι πολύ απλό.

388
00:31:31,540 --> 00:31:33,290
Ποτέ δεν θα
πηδήξτε στο νερό.

389
00:31:34,620 --> 00:31:35,870
Δεν καταλαβαίνω.

390
00:31:36,500 --> 00:31:39,016
Όταν ρώτησα τον Jon the
ερώτηση για το πετρελαιοφόρο,

391
00:31:39,040 --> 00:31:42,080
είπε ότι θα το έκανε
πήδηξε για να σώσει τους επιζώντες.

392
00:31:44,000 --> 00:31:47,830
Αυτή η συζήτηση αρχίζει
ακούγεται γελοίο. Ας μην το κάνουμε αυτό.

393
00:31:48,580 --> 00:31:50,016
Όχι εμείς.

394
00:31:50,040 --> 00:31:51,950
Και κάτι ακόμα.

395
00:31:52,620 --> 00:31:55,926
Ο Τζον ήξερε ότι αυτό το γκροτέσκο
δημοσιογράφος σε κυνηγούσε.

396
00:31:55,950 --> 00:31:58,750
- Δεν σου το είπε, έτσι δεν είναι;
- Δεν είναι αλήθεια.

397
00:31:59,450 --> 00:32:00,500
Αντίο Αντωνία.

398
00:32:01,200 --> 00:32:02,200
Όχι! Μέντορας...

399
00:32:07,410 --> 00:32:08,700
Δεν μπορεί να το κάνει αυτό.

400
00:32:48,750 --> 00:32:50,790
Μην στέκεστε μόνο εκεί και παρακολουθείτε.

401
00:32:54,750 --> 00:32:56,790
Τουλάχιστον πες κάτι.

402
00:32:59,250 --> 00:33:01,750
Ήσουν τόσο σίγουρος
που θα πλήρωνε ο μπαμπάς σου.

403
00:33:02,410 --> 00:33:04,830
Δεν έχεις περιέργεια
ξέρεις τι του ζήτησα;

404
00:33:05,540 --> 00:33:07,830
Θα σου δώσει ό,τι ζητήσεις.

405
00:33:09,620 --> 00:33:11,450
Δεν θα με αφήσει να πεθάνω εδώ.

406
00:33:13,080 --> 00:33:16,410
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ
πολύ. Ας δούμε πόσο.

407
00:33:19,750 --> 00:33:22,330
Πώς θα ήξερες
τι είναι να αγαπάς ένα παιδί;

408
00:33:23,450 --> 00:33:25,950
Αν το σκεφτείς,
Το να έχεις παιδί δεν είναι και τόσο ωραίο.

409
00:33:26,660 --> 00:33:28,176
Είναι λίγο χυδαίο, ακόμη.

410
00:33:28,200 --> 00:33:30,660
Κάτι που έρχεται
έξω από το μουνί και τις συζητήσεις.

411
00:33:31,250 --> 00:33:32,750
Σώπα κιόλας.

412
00:33:35,200 --> 00:33:37,620
Το ζήτησα από τον πατέρα σου
δώσει δημόσια δήλωση.

413
00:33:39,370 --> 00:33:40,976
Όχι, δεν θέλω τα λεφτά του.

414
00:33:41,000 --> 00:33:42,660
Θέλω να μιλήσει λίγο.

415
00:33:43,790 --> 00:33:45,830
Για να το πω στον κόσμο
για τα εργαστήριά σας.

416
00:33:47,160 --> 00:33:48,410
Αυτό είναι ηλίθιο.

417
00:33:49,910 --> 00:33:52,790
Μπορώ να σας δείξω τα έγγραφα
σχετικά με τα εργαστήρια ανά πάσα στιγμή.

418
00:33:54,290 --> 00:33:56,870
Στην πραγματικότητα, του το ζήτησα
μιλήστε για ένα από αυτά.

419
00:33:59,700 --> 00:34:02,620
Θυμάσαι το
Πακιστανός συνδικαλιστής;

420
00:34:03,830 --> 00:34:05,620
Γαμημένη σκύλα.

421
00:34:08,040 --> 00:34:11,910
Όχι, δεν είμαι τόσο κακός. Σίγουρα,
μερικές φορές χάνω λίγο το μυαλό μου...

422
00:34:12,790 --> 00:34:16,056
Αλλά έχω καλές προθέσεις. Ι
θέλω να κοιτάξετε σε έναν καθρέφτη.

423
00:34:16,080 --> 00:34:17,620
Και είμαι αυτός ο καθρέφτης.

424
00:34:31,910 --> 00:34:33,750
Είσαι εδώ για να
να ζητήσω συγχώρεση;

425
00:34:38,200 --> 00:34:39,290
λυπάμαι.

426
00:34:42,950 --> 00:34:44,540
Πόσο καιρό ξέρεις;

427
00:34:48,700 --> 00:34:50,330
Αφού χαστούκισα παρρά.

428
00:34:51,700 --> 00:34:53,750
Τον είδα να ηχογραφεί
με το κινητό του.

429
00:34:54,410 --> 00:34:56,080
Γιατί μου το έκρυψες;

430
00:34:57,370 --> 00:34:59,120
Φοβήθηκα την αντίδρασή σου.

431
00:35:00,250 --> 00:35:02,120
Φοβάται και ντρέπεται.

432
00:35:04,540 --> 00:35:06,250
Δεν μπορούσα να βρω την κατάλληλη στιγμή.

433
00:35:07,040 --> 00:35:08,370
Πέρασε η κατάλληλη στιγμή.

434
00:35:12,910 --> 00:35:14,330
Θέλω να φύγεις.

435
00:35:16,950 --> 00:35:18,846
Θα συνεχίσετε να ερευνάτε;

436
00:35:18,870 --> 00:35:20,726
Δεν είμαι πια η κόκκινη βασίλισσα.

437
00:35:20,750 --> 00:35:22,000
Είσαι για μένα.

438
00:35:23,660 --> 00:35:25,540
Δεν με απασχολεί πλέον αυτό.

439
00:35:29,040 --> 00:35:31,700
- Αντωνία, εγώ...
- Σε παρακαλώ, φύγε! Δεν θέλω να σε δω.

440
00:37:18,200 --> 00:37:19,870
Μπορείς να σταματήσεις να κάνεις αυτόν τον θόρυβο;

441
00:37:26,040 --> 00:37:27,450
Πού πήγες χθες το βράδυ;

442
00:37:32,580 --> 00:37:35,370
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω
τον εαυτό μου σε σένα, μπαμπά.

443
00:37:44,790 --> 00:37:45,790
Όχι.

444
00:37:51,540 --> 00:37:52,540
Γεια σας;

445
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Πες μου.

446
00:38:06,910 --> 00:38:08,040
Κανένα πρόβλημα.

447
00:38:21,910 --> 00:38:24,870
Αυτός ο μέντορας λοιπόν
σε αγνοει και εσενα?

448
00:38:25,830 --> 00:38:27,726
- Σαν να ήμουν σκατά.
- Γεια!

449
00:38:27,750 --> 00:38:29,346
Σας έμαθα
να μιλάς έτσι;

450
00:38:29,370 --> 00:38:32,120
Θα πρέπει να ακούσετε τον εαυτό σας
όταν σπας κάτι.

451
00:38:33,250 --> 00:38:35,516
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

452
00:38:35,540 --> 00:38:38,766
Αυτή είναι μια από τις φράσεις μας
ακούω τα περισσότερα ως αστυνομικοί.

453
00:38:38,790 --> 00:38:41,160
Πρόκειται να
να συνεχίσεις να είσαι αξιωματικός;

454
00:38:42,540 --> 00:38:43,540
Δεν ξέρω.

455
00:38:44,500 --> 00:38:47,000
Μάλλον θα ξεκινήσουν
διαδικασίες και...

456
00:38:47,790 --> 00:38:49,636
Η καριέρα μου θα τελειώσει.

457
00:38:49,660 --> 00:38:52,346
Αν μπορείτε να το καλέσετε
καριέρα, δηλαδή.

458
00:38:52,370 --> 00:38:54,370
Κάτι θα βρεις.

459
00:38:54,950 --> 00:38:56,580
Αξίζεις πολλά, Τζον.

460
00:39:00,910 --> 00:39:02,000
Πολλά.

461
00:39:03,410 --> 00:39:05,950
Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό
αυτό που με πληγώνει περισσότερο είναι...

462
00:39:07,250 --> 00:39:08,500
Έχασες αυτόν τον τρελό;

463
00:39:09,660 --> 00:39:12,120
ξέρω. Αυτό το κορίτσι είναι
βιώνοντας πολλά βάσανα.

464
00:39:13,830 --> 00:39:16,200
Με εμπιστεύτηκε και την απέτυχα.

465
00:39:19,290 --> 00:39:20,660
Σκατά, μαμά.

466
00:39:21,250 --> 00:39:22,830
Τα κάνω όλα λάθος.

467
00:39:24,540 --> 00:39:26,700
Τι ακατάστατος γιος
έπρεπε να σηκώσεις, ε;

468
00:39:29,870 --> 00:39:34,136
Το πρόβλημά σου δεν είναι ποτέ
κάνει οτιδήποτε με υπολογισμένο τρόπο.

469
00:39:34,160 --> 00:39:38,200
Κάνεις τα πάντα από καρδιάς.
Και αν το έκανες αλλιώς,

470
00:39:39,290 --> 00:39:40,750
Θα ντρεπόμουν για σένα.

471
00:39:42,540 --> 00:39:44,910
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
κάνεις λάθος, γιε μου.

472
00:39:48,580 --> 00:39:51,200
- Ας το ακούσουμε.
- Επιλογή δώρων.

473
00:39:55,080 --> 00:39:56,700
Μη μου πεις ότι δεν σου αρέσει.

474
00:39:57,910 --> 00:39:58,910
Καθόλου.

475
00:40:03,120 --> 00:40:07,476
Τώρα καθαρίστε τον εαυτό σας, πάρτε τα όλα
ντυμένος και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

476
00:40:07,500 --> 00:40:10,200
Αυτό απήγαγε
το κορίτσι πρέπει να σωθεί!

477
00:40:12,250 --> 00:40:15,596
Διαφορετικά, θα το κάνουν
σκότωσε την, ανδρείκελα!

478
00:40:15,620 --> 00:40:19,700
Πάρε δουλειά! Δεν το κάνουμε
θέλει αλήτες σε αυτό το σπίτι.

479
00:40:22,370 --> 00:40:26,750
Δεν μας επιτρέπεται να νιώθουμε
τουλάχιστον λίγη αυτολύπηση σε αυτό το σπίτι;

480
00:40:27,450 --> 00:40:29,370
Κόντρα στην τεμπελιά...

481
00:40:30,620 --> 00:40:33,000
- Ναι, επιμέλεια.
- ...Εργασία.

482
00:40:52,700 --> 00:40:54,080
Πάλι φεύγεις.

483
00:40:56,040 --> 00:40:57,200
Πού;

484
00:40:58,830 --> 00:41:00,700
Δεν είσαι έτοιμος να μάθεις.

485
00:41:02,160 --> 00:41:03,330
Δεν με εμπιστεύεσαι;

486
00:41:04,830 --> 00:41:06,450
Θα το κάνω όταν το αξίζεις.

487
00:41:13,370 --> 00:41:14,790
Ποιος είμαι;

488
00:41:18,450 --> 00:41:19,950
Με θάβεις πάλι.

489
00:41:21,790 --> 00:41:23,790
Πες μου που πας.

490
00:41:34,160 --> 00:41:35,806
Τι είπα νωρίτερα;

491
00:41:35,830 --> 00:41:38,476
- Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τον εαυτό σου.
- Όχι.

492
00:41:38,500 --> 00:41:41,120
Σου είπα να σταματήσεις
σφυρίζοντας εκείνο το άθλιο τραγούδι.

493
00:41:41,660 --> 00:41:42,870
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

494
00:41:45,120 --> 00:41:46,410
Δεν μπορείς να το βοηθήσεις.

495
00:41:47,160 --> 00:41:48,660
Αυτό είναι το πρόβλημά σου.

496
00:41:50,620 --> 00:41:51,870
Δεν μπορείς;

497
00:42:24,370 --> 00:42:25,370
Έλα, φτάνει.

498
00:42:26,500 --> 00:42:27,500
τελείωσε.

499
00:42:28,410 --> 00:42:29,450
Συγχωρέστε με.

500
00:42:30,290 --> 00:42:32,290
Συγχωρέστε με. Είμαι
δεν είναι κακός άνθρωπος.

501
00:42:35,500 --> 00:42:38,160
ξέρω. Αυτό είναι δικό σου
πρόβλημα. Δεν είσαι.

502
00:42:45,450 --> 00:42:47,660
Απλά δεν σε θέλω
να με αφήσει ξανά.

503
00:42:56,080 --> 00:42:58,200
Δεν μου αρέσει όταν
και οι άνθρωποι με αφήνουν.

504
00:43:07,000 --> 00:43:08,160
θα...

505
00:43:09,290 --> 00:43:10,540
Να είσαι μαζί σου.

506
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
Με ακούς;

507
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
Πάντοτε.

508
00:43:52,450 --> 00:43:53,870
Καλημέρα αγάπη μου.

509
00:44:04,330 --> 00:44:06,200
Μια λέξη στα αραβικά σήμερα.

510
00:44:10,080 --> 00:44:11,830
Yo'burnee, Μάρκος.

511
00:44:16,160 --> 00:44:19,540
Ξέρω ότι δεν σου άρεσε
αλλά είναι ωραία λέξη.

512
00:44:33,660 --> 00:44:35,080
Σημαίνει...

513
00:44:36,910 --> 00:44:39,250
«Θέλω να είσαι ο
αυτός που με θάβει».

514
00:44:56,540 --> 00:44:59,500
Έθαψα ήδη τη μαμά μου.
Δεν θέλω να σε θάψω.

515
00:45:03,500 --> 00:45:05,330
Ξύπνα, σε παρακαλώ.

516
00:45:08,080 --> 00:45:10,370
Ξύπνα, Μάρκος, σε παρακαλώ.

517
00:45:14,750 --> 00:45:15,790
Ξύπνα.

518
00:45:50,540 --> 00:45:51,540
Μπορώ να μπω;

519
00:45:53,540 --> 00:45:55,370
Δεν θα πάω ποτέ
για να σε ξεφορτωθώ.

520
00:45:58,790 --> 00:46:01,290
Αυτά τα αρτοσκευάσματα έχουν
μου άνοιξε πολλές πόρτες.

521
00:46:03,450 --> 00:46:04,540
Βάλτε τα εκεί.

522
00:46:09,370 --> 00:46:11,040
Να σας αφήσω μόνους τους δύο;

523
00:46:12,700 --> 00:46:14,080
Παρακαλώ.

524
00:46:21,290 --> 00:46:22,290
Τι κάνετε;

525
00:46:23,160 --> 00:46:24,160
Τι πιστεύεις;

526
00:46:28,370 --> 00:46:30,250
Λοιπόν, μπέρδεψε, σωστά;

527
00:46:32,540 --> 00:46:34,620
Μπορείτε να με προσπεράσετε
αυτό το πράγμα να κατουρήσει μέσα;

528
00:46:45,910 --> 00:46:47,540
Μην ενθουσιάζεσαι πολύ, χοντρή.

529
00:46:50,250 --> 00:46:52,596
Είσαι πραγματικός μαλάκας.

530
00:46:52,620 --> 00:46:55,540
Μου είπαν ότι το μετάξι σου
η γραβάτα έχει καταστραφεί εντελώς.

531
00:47:02,000 --> 00:47:03,000
Γαμημένος καπνός.

532
00:47:03,870 --> 00:47:06,250
Και σας το είπαν
δεν πρέπει να μιλάμε πολύ.

533
00:47:11,660 --> 00:47:12,750
Ευχαριστώ που ήρθατε.

534
00:47:14,580 --> 00:47:15,870
περνούσα.

535
00:47:20,950 --> 00:47:23,080
θα έπρεπε να έχω
απάντησε στην κλήση σου, σωστά;

536
00:47:24,910 --> 00:47:27,120
Δεν θα είχες
άκουσε πάντως, παρά.

537
00:47:31,750 --> 00:47:33,200
Σου χρωστάω ένα, Γκουτιέρες.

538
00:47:34,620 --> 00:47:35,660
Όχι.

539
00:47:40,580 --> 00:47:41,580
Στο σπίτι,

540
00:47:42,250 --> 00:47:44,580
πριν από όλα
ανατινάχτηκε στον αέρα...

541
00:47:46,540 --> 00:47:48,250
Είδα έναν χάρτη του
Το υπόγειο της Μαδρίτης.

542
00:47:51,540 --> 00:47:52,950
Υπήρχε ένα σημειωμένο σημείο.

543
00:47:54,250 --> 00:47:56,290
Σημειωμένο σημείο που;

544
00:47:57,250 --> 00:47:58,410
Πού ρε;

545
00:47:59,080 --> 00:48:00,160
δεν θυμάμαι.

546
00:48:01,250 --> 00:48:02,330
λυπάμαι.

547
00:48:06,910 --> 00:48:09,540
Το φέρετρο του Σαντζουάν ήταν
έκλεισε κατά την κηδεία του.

548
00:48:14,120 --> 00:48:16,410
Θέλω να βρεις
αυτός ο γιος της σκύλας.

549
00:48:17,330 --> 00:48:18,700
Και σκότωσε τον.

550
00:48:22,120 --> 00:48:23,620
Θα το κάνεις;

551
00:48:35,700 --> 00:48:38,200
Καλημέρα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

552
00:48:49,910 --> 00:48:51,580
Με συγχωρείτε. Που πάτε;

553
00:49:05,950 --> 00:49:08,330
Σας παρακαλώ, έχω έναν γιο. Παρακαλώ!

554
00:49:28,870 --> 00:49:30,330
Μην πληγώνετε τα παιδιά.

555
00:51:07,620 --> 00:51:11,700
Μετάφραση από
δημιουργικός επόπτης


